1
00:04:25,800 --> 00:04:32,560
GOMORRA

2
00:05:06,920 --> 00:05:07,879
Ecco l'assegno.

3
00:05:16,040 --> 00:05:17,639
Pagherò.

4
00:06:00,639 --> 00:06:02,038
Perché non sei tornato?

5
00:06:03,800 --> 00:06:08,000
La persona che mi ha mandato qui ha detto
era l'unico modo per salvarti,

6
00:06:08,079 --> 00:06:10,598
quindi tu e la tua famiglia
potrebbe vivere in pace.

7
00:06:10,680 --> 00:06:14,079
Hai visto cosa è successo a quella persona
chi ti ha mandato qui.

8
00:06:17,120 --> 00:06:19,319
Torniamo a Napoli adesso, Ciro.

9
00:06:20,360 --> 00:06:21,920
Io e te.

10
00:06:22,480 --> 00:06:24,759
Sistemeremo tutto insieme.

11
00:06:34,079 --> 00:06:35,678
Non tornerò indietro, Genna'.

12
00:06:36,639 --> 00:06:38,718
Non si può tornare indietro.

13
00:06:44,480 --> 00:06:46,879
Il mondo che conoscevo non esiste più.

14
00:06:47,680 --> 00:06:50,240
Tutto ciò che amavo è distrutto,

15
00:06:51,759 --> 00:06:54,918
ciò per cui valeva la pena vivere è morto.

16
00:06:57,319 --> 00:06:59,199
Ebbene, ci credo ancora.

17
00:07:01,920 --> 00:07:04,959
Pensavo che fosse lo stesso per te
ma mi sbagliavo.

18
00:07:12,120 --> 00:07:14,560
Cosa succede adesso
che don Aniello è morto?

19
00:07:15,680 --> 00:07:18,240
Stasera ho un appuntamento
il nuovo contatto russo,

20
00:07:18,319 --> 00:07:20,838
Devo spiegarglielo
perché i farmaci non arrivano.

21
00:07:20,920 --> 00:07:24,759
- Per me è un problema.
- Verrò con te stasera.

22
00:07:24,838 --> 00:07:27,798
Gli presenteremo il suo nuovo fornitore.

23
00:07:39,759 --> 00:07:42,798
Se potessi rifare tutto da capo,
cosa faresti?

24
00:07:44,639 --> 00:07:48,399
Tutto quello che ho fatto,
anche dando la mia vita per te.

25
00:07:49,519 --> 00:07:51,959
Ma poi mi hai lasciato solo.

26
00:07:53,399 --> 00:07:55,238
L'ho fatto per proteggerti.

27
00:08:06,680 --> 00:08:10,399
Non sai come ci si sente
pensare di aver ucciso un fratello.

28
00:09:30,320 --> 00:09:32,440
- Dimitri!
-Ciro!

29
00:09:32,519 --> 00:09:34,999
Questo è Gennaro Savastano.

30
00:10:39,240 --> 00:10:41,759
Scommetto su di lui 5.000 euro.

31
00:10:42,080 --> 00:10:43,000
Veramente!

32
00:10:43,519 --> 00:10:45,879
Ilya Kurianov.
Ciro Di Marzio.

33
00:10:49,600 --> 00:10:52,440
Ho sentito grandi cose
su di te, Ciro Di Marzio.

34
00:11:02,519 --> 00:11:04,879
Eravamo insieme nei servizi segreti.

35
00:11:09,120 --> 00:11:11,080
Il mercato è in espansione.

36
00:11:11,399 --> 00:11:13,759
Parola della vostra qualità e prezzi

37
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
si è diffuso fino a San Pietroburgo.

38
00:11:16,158 --> 00:11:17,838
Quanto ti serve?

39
00:11:18,320 --> 00:11:19,480
100.

40
00:11:20,080 --> 00:11:23,000
100 kg sono troppi per iniziare?

41
00:11:28,360 --> 00:11:29,919
Non è un problema.

42
00:11:30,240 --> 00:11:32,159
Da oggi sarà il tuo broker.

43
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
E' il migliore del mondo.

44
00:11:39,240 --> 00:11:42,279
Ilya, è un colpo di fortuna
per averti con noi.

45
00:11:42,600 --> 00:11:44,960
Due colpi di fortuna.

46
00:11:46,440 --> 00:11:48,600
Il piacere di rivedere un amico

47
00:11:49,798 --> 00:11:52,038
e quello dell'incontro
nuovi partner commerciali.

48
00:11:54,918 --> 00:11:57,639
Facciamo un brindisi
con il nostro miglior champagne.

49
00:12:15,120 --> 00:12:16,879
Cosa gli hai detto?

50
00:12:16,960 --> 00:12:20,120
Che il mio amico è il migliore
nel mondo nel suo campo.

51
00:12:22,918 --> 00:12:25,399
L'amicizia è la cosa migliore che esiste,

52
00:12:26,600 --> 00:12:29,679
avere un amico è meglio
che avere una donna.

53
00:12:29,759 --> 00:12:32,198
L'amore per un amico è assoluto.

54
00:12:33,840 --> 00:12:37,120
Ma un amico lo è sempre
devo essere sincero, leale.

55
00:12:39,360 --> 00:12:41,960
Se un amico ti tradisce,
è ancora un amico?

56
00:12:46,320 --> 00:12:48,279
Non ti ho mai tradito.

57
00:13:02,440 --> 00:13:04,120
Che bella serata!

58
00:13:04,639 --> 00:13:06,198
Abbiamo fatto un ottimo affare,

59
00:13:09,480 --> 00:13:11,440
con buoni amici.

60
00:15:55,759 --> 00:15:57,038
Muovilo.

61
00:15:59,678 --> 00:16:00,839
Più veloce!

62
00:16:18,038 --> 00:16:19,798
Dammi la tua cintura.

63
00:16:21,158 --> 00:16:22,078
Andiamo.

64
00:16:25,158 --> 00:16:26,678
Anello e collana.

65
00:16:39,440 --> 00:16:40,600
La collana.

66
00:18:19,920 --> 00:18:23,200
La spedizione sarà qui
entro la fine del mese.

67
00:18:25,720 --> 00:18:27,480
Questo è il numero del contenitore.

68
00:18:30,038 --> 00:18:32,919
Va bene per ora.
Ma allora cosa?

69
00:18:35,440 --> 00:18:37,799
Posso inviarti la spedizione
ogni due mesi.

70
00:18:38,200 --> 00:18:39,880
Stessa quantità, stessa qualità.

71
00:18:40,759 --> 00:18:41,878
Il migliore al mondo.

72
00:18:43,680 --> 00:18:45,200
Immagino che abbiamo un accordo.

73
00:18:55,759 --> 00:18:57,199
Voglio vederlo.

74
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Ovviamente.

75
00:19:00,759 --> 00:19:02,199
Andiamo.

76
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
Sai cos'è questo posto?

77
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
Lo chiamano gulag.

78
00:21:48,558 --> 00:21:51,598
È come una prigione, ma non solo.

79
00:21:54,519 --> 00:21:56,398
È un luogo di espiazione,

80
00:21:58,000 --> 00:21:59,640
di sofferenza.

81
00:22:01,400 --> 00:22:04,720
Puoi solo uscire di qui
dopo aver pagato per tutti i tuoi peccati.

82
00:22:07,160 --> 00:22:09,680
E questo spesso accade dopo la morte.

83
00:22:12,480 --> 00:22:14,799
Perché mi stai facendo questo?

84
00:22:19,078 --> 00:22:20,679
Perché?

85
00:22:22,200 --> 00:22:23,799
Sei serio?

86
00:22:28,078 --> 00:22:31,479
Perché quando avevo bisogno di te,
non te ne fregava un cazzo.

87
00:22:35,038 --> 00:22:37,398
Mi hai abbandonato
e non gliene fregava un cazzo.

88
00:22:40,880 --> 00:22:44,079
L'hai detto tu stesso, no?
Il nostro mondo è morto.

89
00:22:46,480 --> 00:22:48,119
Sono morto.

90
00:22:51,160 --> 00:22:55,319
Volevi andare avanti da solo
come sempre, mollando tutti.

91
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Ma questa volta ti fermo.

92
00:22:59,118 --> 00:23:02,239
Stai facendo
l'errore più grande della tua vita.

93
00:23:02,318 --> 00:23:04,959
Ho contattato il russo prima di venire.

94
00:23:10,240 --> 00:23:13,920
Gli ho rimborsato la spedizione
tu e il tuo amico avete rubato,

95
00:23:14,000 --> 00:23:15,839
è così che siamo diventati partner.

96
00:23:20,400 --> 00:23:24,440
Ma prima di arrivare a tutto questo,
Ho dovuto guardarti negli occhi,

97
00:23:24,519 --> 00:23:26,278
Dovevo capire.

98
00:23:42,078 --> 00:23:45,118
D'ora in poi si prenderanno cura di te.

99
00:23:45,200 --> 00:23:47,880
Trascorrerai ogni giorno
della tua vita qui,

100
00:23:48,838 --> 00:23:52,679
senza sapere se è mattina
o di notte, piovoso o soleggiato.

101
00:23:55,480 --> 00:23:57,640
Ti daranno cibo, acqua,

102
00:23:59,358 --> 00:24:00,878
se stai male si prenderanno cura di te.

103
00:24:00,960 --> 00:24:03,279
Invecchierai pensando alla gente

104
00:24:03,358 --> 00:24:05,679
che ti amavano ma tu li hai uccisi.

105
00:24:05,759 --> 00:24:07,598
Come Debora.

106
00:24:09,078 --> 00:24:10,759
Come Maria Rita.

107
00:24:14,278 --> 00:24:16,118
E come me.

108
00:24:19,598 --> 00:24:22,358
Avrei condiviso il mondo con te.

109
00:24:32,558 --> 00:24:35,878
Non sei mai stato capace
per stare al passo con me.

110
00:24:38,920 --> 00:24:41,480
Sei ancora quel ragazzino
che si sveglia spaventato,

111
00:24:43,960 --> 00:24:45,759
che non riesce a dormire la notte

112
00:24:46,680 --> 00:24:48,960
e si sveglia chiedendo aiuto.

113
00:24:51,240 --> 00:24:53,880
Sei ancora il figlio sbagliato
di quel padre.

114
00:24:55,480 --> 00:24:58,359
Don Pietro aveva più rispetto per me

115
00:24:58,440 --> 00:25:00,920
quando l'ho ucciso
di quanto abbia mai fatto per te.

116
00:25:01,720 --> 00:25:04,799
Ecco perché mi chiudi qui,
lo sai, vero?

117
00:25:05,838 --> 00:25:09,078
Finché sono in giro,
arriverai sempre secondo.

118
00:25:15,558 --> 00:25:18,239
Prega che non esca mai da qui.

119
00:29:07,278 --> 00:29:09,278
Non mangi, figlio di puttana?

120
00:29:10,318 --> 00:29:11,239
Alzarsi!

121
00:30:50,960 --> 00:30:53,880
Nemmeno il mio cane mangerebbe questa merda.

122
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
Igor, vieni qui!

123
00:31:44,598 --> 00:31:45,719
Slegatelo!

124
00:31:53,278 --> 00:31:54,519
Affrettarsi.

125
00:31:55,078 --> 00:31:57,199
Se muore siamo fregati.

126
00:32:06,278 --> 00:32:09,358
- Dobbiamo avvisare Kurianov.
- Vai, resto qui con lui.

127
00:33:04,000 --> 00:33:06,359
Vittorio!

128
00:33:17,318 --> 00:33:20,239
- E' scappato, dobbiamo trovarlo!
- Presto, cazzo!

129
00:33:21,759 --> 00:33:23,598
Attento, è armato.

130
00:33:23,920 --> 00:33:24,839
Presto!

131
00:34:19,599 --> 00:34:21,878
È andato da quella parte!

132
00:34:22,199 --> 00:34:24,878
È corso nel bosco!

133
00:35:46,360 --> 00:35:48,480
Si sta dirigendo verso il fiume.

134
00:37:39,920 --> 00:37:42,159
Chi sei? Cosa vuoi?

135
00:38:45,920 --> 00:38:47,360
Qui.

136
00:39:02,480 --> 00:39:04,000
Ti piace?

137
00:39:05,320 --> 00:39:07,119
Ce l'ho fatta.

138
00:39:07,518 --> 00:39:08,679
Grazie.

139
00:39:09,000 --> 00:39:10,639
È molto buono

140
00:39:16,280 --> 00:39:17,639
Prendi anche del pane.

141
00:39:29,480 --> 00:39:32,360
Puoi riposarti prima di partire.

142
00:39:36,199 --> 00:39:38,358
Mi stanno ancora cercando

143
00:39:38,440 --> 00:39:39,639
non è sicuro.

144
00:39:43,400 --> 00:39:46,719
I boschi non sono sicuri di notte,
è meglio se rimani.

145
00:40:38,199 --> 00:40:39,878
Buonasera.

146
00:40:57,119 --> 00:40:58,998
Cerchiamo un uomo,

147
00:40:59,840 --> 00:41:01,159
un italiano.

148
00:41:02,159 --> 00:41:04,119
Non abbiamo visto nessuno.

149
00:41:11,760 --> 00:41:13,239
Guarda dentro!

150
00:41:13,559 --> 00:41:16,759
Uno lì e l'altro là.

151
00:41:16,840 --> 00:41:19,920
- Non ho detto che potevi entrare.
- Non mi fido di te.

152
00:41:20,719 --> 00:41:22,079
Stronzo lettone!

153
00:42:37,760 --> 00:42:39,280
Arrivederci.

154
00:42:41,159 --> 00:42:42,559
Occuparsi.

155
00:44:16,800 --> 00:44:18,320
Dove andrai?

156
00:44:18,639 --> 00:44:20,318
Per visitare un amico.

157
00:45:14,400 --> 00:45:16,599
NEL PROSSIMO EPISODIO

